兒童詩(shī)歌朗誦《南城》《永恒的規(guī)律》

發(fā)布時(shí)間：2021-08-06 14:09:31 作者：暫無(wú) 關(guān)鍵詞：兒童詩(shī)歌朗誦 閱讀：1910 次

兒童詩(shī)歌朗誦要求正確用聲，音量適宜。音色優(yōu)美;正確區(qū)分四聲音調(diào);朗誦流暢，內(nèi)容完整;語(yǔ)氣準(zhǔn)確、生動(dòng)。

　　　　南城

　　阿根廷」豪家爾赫博爾赫斯」王永年譯

　　從你的一座庭院

觀賞亙古已有的繁星,

坐在夜幕下的長(zhǎng)上

　　    疑望

　　因?yàn)闊o(wú)知知而不知其名、

也弄不清屬于哪些星座的

天體的寒光熒熒,

皊聽從看不見的池塘傳來(lái)的

　　溪流淙淙,

呼吸素馨與忍冬的芳菲,

感受睡鳥的沉寂、

門廊的肅穆、濕氣的蒸騰

----這一切,也許,就是詩(shī)情。

　　　　永恒的規(guī)律

　　秘魯]貢薩雷斯普拉達(dá)

　　趙振江譯

　　用驕傲對(duì)待驕傲的前額,

用善良對(duì)待善良的心腸:

這是我一生永恒的規(guī)律,

只有采摘玫璁才彎下脊梁。

　　輕輕地,柔和地

　　[英國(guó)]阿爾弗雷德丁尼生宗白譯

　　輕輕地,柔和地,

西方吹來(lái)海風(fēng);

輕輕地,柔和地吹拂,

西方吹來(lái)海風(fēng)!

西邊吹來(lái),月色朦朧

吹過(guò)波濤洶涌;

　　吹得他回家呵,

　　親親睡著的寶寶,可愛的寶寶。

　　睡吧,休息;

　　睡吧,休息,

爸爸一會(huì)兒就來(lái);

睡吧,睡在媽媽懷里,

爸爸一會(huì)兒就來(lái);

從西方歸來(lái),揚(yáng)起銀色風(fēng)帆,

映著銀色月光,漂洋過(guò)海,

來(lái)看寶寶安睡在家里

　　睡吧,小寶貝。

睡吧,可愛的寶貝。