千古絕句最美古詩文《九月九日憶山東兄弟》譯文

發(fā)布時(shí)間：2019-11-21 13:29:04 作者：暫無 關(guān)鍵詞：千古絕句最美古詩文 閱讀：3970 次

很多同學(xué)都想知道千古絕句都有哪些？今天分享千古絕句最美古詩文《九月九日憶山東兄弟》，

九月九日憶山東兄弟

唐·王維 

【原文】

獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。【注釋】 

1。九月九日:農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)。由于古代以九作為陽數(shù),所以叫作重陽。

2。憶:想念。

3。異鄉(xiāng):外鄉(xiāng)、外地。

4。登高:古代的重陽節(jié)有登高的習(xí)俗。5。茱萸:一種香草。古代人認(rèn)為在重陽節(jié)這一天佩戴茱萸能避邪免災(zāi)?！咀g文】

我一個(gè)人在外鄉(xiāng)當(dāng)客人的時(shí)候,每當(dāng)?shù)搅酥仃柟?jié)就會(huì)格外想念家鄉(xiāng)的親人。回想起兄弟們都帶著茱萸登上高處,會(huì)因?yàn)橹挥形乙粋€(gè)人不在而感到遺憾。王維十七歲寫下《九月九日憶山東兄弟》這首詩,他那時(shí)孤身遠(yuǎn)行在長(zhǎng)安,一個(gè)少年在面對(duì)盡是陌生人的繁華外鄉(xiāng),是很孤獨(dú)凄涼的,這讓他格外思念家鄉(xiāng)。因?yàn)樗募易≡谌A山之東的蒲州,所以這首詩被他題作“憶山東兄弟”

封建社會(huì)時(shí)期,地區(qū)之間風(fēng)土人情和習(xí)俗的差距都非常大,離開熟悉的家鄉(xiāng)去往陌生的異鄉(xiāng),身心迷茫,且不知前景如何,詩人的感受是可想而知的。這首詩第一句的“獨(dú)”字,就將詩人孤身面對(duì)一切的境況表達(dá)得淋漓盡致,他又連用兩個(gè)“異”字,“異鄉(xiāng)”和“異客”這種疊加的用法更加凸顯詩人內(nèi)心的孤苦之感。第二句詩里作者寫了“佳節(jié)”和“倍”,人漂泊在外思念家鄉(xiāng)是很平實(shí)的情感,往日里不那么明顯,可是遇到了“佳節(jié)”之后,觸景生情,情緒就會(huì)相比平時(shí)更強(qiáng)烈。在全家團(tuán)圓的節(jié)日里,孤零零的少年在喧鬧的異鄉(xiāng)回憶起在家鄉(xiāng)時(shí)候歡快的過往,游子之孤單就會(huì)愈加濃烈。

詩的第三句和第四句為詩人的轉(zhuǎn)折之筆,家鄉(xiāng)的兄弟按照習(xí)俗在重陽節(jié)這一天都身帶茱萸登去高處了,兄弟們當(dāng)中唯獨(dú)少了他一個(gè)人。事實(shí)上,詩人于此想要表達(dá)的意思非常深遠(yuǎn):讓我更加悵然的不是自己孤獨(dú)身在外鄉(xiāng),而是想到在團(tuán)圓的日子不能團(tuán)聚,兄弟的遺憾更值得訴說。這種意料之外的表達(dá)讓詩句更有新意,也將詩人的情感處理得更加細(xì)膩。整首詩質(zhì)樸平實(shí)卻有力量,看上去就如同泛著漣漪的水面,表面上平靜,實(shí)際卻是暗流涌動(dòng)。